Seis minutos preciosos que funcionam como uma janela aberta para o alcance de novas percepções estéticas. No dia 23 de setembro, o Instituto Collaço Paulo – Centro de Arte e Educação, em Florianópolis (SC), lança um videoguia que dá acesso em libras à exposição “Etérea” que tem expressiva visitação desde a sua abertura. É a segunda ação inclusiva nesta configuração desenvolvida pela instituição, a primeira ocorreu em torno da mostra “Elke Hering – Metamorfoses”, quando foram criados cinco videoguias a partir de uma proposição do Núcleo Educativo para destacar os seus aspectos, questões e perspectivas específicas.

Agora, a proposição textual está em formato mais concentrado. “Etérea” é apresentada para deficientes auditivos em seis minutos em que transparecem a grandeza curatorial resultante da reunião de cerca de cem obras, entre trabalhos artísticos e artefatos que discutem os ritos, mitos, símbolos e tradições religiosas ao longo dos séculos.

O Instituto Collaço Paulo associa-se as discussões, debates nacionais e práticas de inclusão social e acessibilidade de pessoas com deficiência, expresso em lei desde julho de 2005. Além de videoguias, promove visitas mediadas para grupos especiais, já estabeleceu parceria com a Associação Catarinense para Integração do Cego (Acic) e a Associação de Surdos da Grande Florianópolis (ASGF). A arte educadora e intérprete Carolina Rögelin já conduziu visitas mediadas totalmente em libras, para o público-alvo de pessoas com deficiência auditiva.

 

Das metas

O Núcleo Educativo coordenado por Joana Amarante ativa a construção de conteúdos auxiliares ao percurso expositivo. Além de uma série de vídeos com legenda e tradução em libras, cria e oferta ferramentas interativas, e com o arte educador Marcello Carpes produz material educativo de apoio aos professores e público interessado.

A arte educadora Carolina Rögelin e o videomaker Gustavo Hardt repetem a experiência com compromisso de acessibilidade. A produção é da curadora-chefe, Francine Goudel.

Graduada em educação artística – artes plásticas pela Universidade do Estado de Santa Catarina (Udesc/2009), pós-graduada em educação especial e inclusiva com ênfase em surdez e libras pela Faculdade Iguaçu e graduada em bacharelado letras-libras na Universidade Federal de Santa Catarina, (UFSC) -, Carolina é pesquisadora, artista visual e do corpo, tem experiência como dançarina, coreógrafa e professora de dança de salão. Interessada na área de tradução e interpretação de língua brasileira de sinais, investiga os cruzamentos com a dança, poesia, performance e artes visuais. Atualmente, exerce a profissão como tradutora e intérprete de libras com ênfase nas esferas artística, educacional e de conferência. É servidora da Fundação Catarinense de Educação Especial (FCEE), onde trabalha na Central de Libras como tradutora e intérprete, assegurando a mediação linguística da comunidade surda nos serviços públicos.

GustavoBardt atende o Instituto Collaço Paulo em suas necessidades de produção de conteúdo audiovisual. Desde 2022, é responsável pela criação de teasers e os registros audiovisuais das ações do programa Instituto Conversa, disponibilizados pelo canal do instituto no Youtube. Ele conduz a Bardt Films, empresa que atua no mercado de eventos e vídeos corporativos, transformando-os em documentos de qualidade. A intenção, segundo ele, é popularizar a produção de vídeos com a entrega de resultados reais, capturando o verdadeiro valor de cada evento e proporcionando uma comunicação audiovisual eficiente. https://www.bardtfilms.com 

 

Pesquisas e relatos

As experiências de inclusão levaram, em 2023, a arte educadora Joana Amarante a Curitiba (PR), onde integrou o 1º Encontro Regional da Anpap Sul e 2º Colóquio Internacional de Arte desde a América Latina (CWB Latina), no qual fez a apresentação: “Elke Hering: Uma Experiência de Ação Educativa Acessível”, o relato dos resultados alcançados na visitação de pessoas com deficiência visual e integrantes da Associação Catarinense para Integração de Cegos (Acic) que, ao visitar o instituto, ganharam a permissão do toque direto à obra. A Associação Nacional de Pesquisadores em Artes Plásticas (Anpap), uma das mais importantes do Brasil, entidade de natureza científico­-artístico-­educativa, congrega pesquisadores, centros e instituições para promover, desenvolver e divulgar pesquisas no campo das artes visuais.

Por sua vez, neste ano, Carolina Rögelin, desdobrou sua experiência no instituto para um TCC no curso de letras presencial, defendido em agosto de 2024 sob o título “Revistando o Videoguia na Exposição ‘Elke Hering – Metamorfoses’: Uma Análise dos Aspectos Multimodais da Tradução”, com orientação da professora Marilyn Mafra Klamt.

O videoguia percorre a exposição “Etérea” e resulta em um material de apoio ao visitante com deficiência auditiva. Tarefa nada fácil resumir e traduzir a mostra “Etérea” em sua dimensão temporal, sobre diferentes simbologias e recursos estéticos adotados ao longo de séculos à luz de questões divinas, do altruísmo e da fé.

Em cada um dos espaços expositivos, Carolina descreve o que há no receptivo, no corredor, no lugar que simula um templo, na sala principal. Da arte cusquenha as pinturas contemporâneas, dos artefatos e objetos que transitam entre o erudito e o popular, o destaque dado à celebre Santa Catarina de Alexandria, enfim, um mergulho na Coleção Collaço Paulo que em novo recorte aborda a passagem do estado humano ao divino. O vídeoguia pode ser acessado em: https://www.youtube.com/@institutocollacopaulo

 

Apoio e compromisso social

A exposição “Etérea” e as iniciativas que asseguram acessibilidade neste ano contam com o apoio do Serviço Social da Indústria (Sesi), apoio cultural da Corporate Park, Ibagy, Paradigma Cine Arte e patrocínio da Prefeitura de Florianópolis por meio da Lei Municipal de Incentivo à Cultura. Com esse engajamento empresarial, o Instituto Collaço Paulo garante o acesso das ações educativas e inclusivas, ofertando, além de materiais de apoio aos visitantes, o transporte para grupos de estudantes da rede pública municipal para acompanhar visitas mediadas e práticas imersivas.

 

Julia Heidmann/Foto Divulgação

 

Ficha técnica do videoguia

Produção: Francine Goudel

Captação, iluminação e edição: Bardt Films

Intérprete: Carolina Rögelin

Textos: Francine Goudel e Joana Amarante

Realização: Instituto Collaço Paulo – Centro de Arte e Educação

Apoio: Sesi

Apoio Cultural: Corporate Park, Ibagy e Paradigma Cine Arte

Patrocínio: Prefeitura de Florianópolis por meio da Lei Municipal de Incentivo à Cultura (modalidade doação), Fundação Cultural de Florianópolis Franklin Cascaes

 

Serviço

O quê: lançamento do videoguia sobre “Etérea”

Quando: 23.9.2024

Onde: https://www.youtube.com/@institutocollacopaulo

Quanto: gratuito